DOZE É DEMAIS
Bom dia, Tom.
Doze é o nosso número,
É o número de jogos que meu marido Tom treina na Universidade Lincoln toda temporada,
É o número de vezes que zeramos nossa conta bancária a cada ano por viver com dificuldades,
E é o número de crianças que tentamos seguir as pistas...
Ei, correu bem?
Oh, sim.
Precisa de um paramédico?
Não, só um par de joelhos. Acabou?
Ainda fechando, mas enviarei hoje para Diane.
Olhe para isso. Capa totalmente nova...
...sem manchas de pasta de amendoim... ainda.
- Ei, gata? - Gata?
Sabe, na corrida, sabe o que eu estava pensando?
No que?
Bem, estamos casados há quanto tempo, cinco anos?
- Vinte e três. - Vinte e três. Desculpe.
E acho que poderíamos fazer uma pequena mudança por aqui...
como esse colchão velho e estúpido.
Talvez simplesmente devêssemos, sabe, livrar-nos dele.
Não seja ridículo, querido. Você sabe que pode acabar com o volume batendo nele?
O que quer dizer? Você sabe que pode acabar com o volume batendo nele.
É, apenas comece a bater nele.
- E ele achata? - Sim, sim.
Apenas comece-- Apenas comece a bater nele--
Cuidado.
- Tenho um cachorro em mim! - Doze é um número doentio de crianças...
mas ter uma família pequena nunca foi uma opção para nós,
Vejam, Tom adorou crescer com sete irmãos e irmãs,
E depois que minha irmã morreu, eu passo a maior parte do meu tempo...
desejando que eu tivesse sete irmãos e irmãs.
Tom e eu nos conhecemos na Universidade Politécnica de Illinois.
Ele era um veterando sonhando em se tornar o principal técnico de futebol lá.
Eu era uma caloura sonhando em me tornar uma repórter esportiva.
Ele queria oito crianças, eu queria oito crianças. Bam.
Uma hora depois que eu o conheci, eu sabia que era ele.
Só tivemos família no casamento.
Oh, e Shake Maguire, O padrinho de Tom.
Que cachorro-quente.
Um ano depois, tivemos nossa primeira-- Nora.
Eu adorava levá-la para trabalhar comigo.
Depois que Charlie e Lorraine nasceram, nós percebemos que nosso sonho de morar na cidade...
...e ter oito filhos e duas carreiras não iria funcionar.
Quanto mais nós queríamos nossas carreiras, mais nós queríamos aumentar nossa família.
Então Tom foi para um trabalho de treinador na 3ª Divisão em Lincoln...
Eu parei de escrever para a Tribune, e nos mudamos para o campo.
Tom e eu ficamos ocupados quando nos mudamos para Midland.
Tivemos Henry, Sarah, Jake e Mark em anos consecutivos.
Então nós íamos para o mágico número oito, e em vez disso...
tivemos nosso primeiro par de irmãos gêmeos--Jessica e Kim.
- Nove crianças. - Vamos, caras. Vamos.
Acene! Oi!
Com cada criança, Tom e eu ficamos mais distantes de nossas carreiras dos sonhos.
Mas nós não pensamos nisso.
Oh. Desculpe, treinador.
Estávamos com as mãos cheias com os nove. Estávamos felizes, e estávamos acabados.
Então fomos à uma festa comemorando a nomeação de Shake Maguire...
...para diretor atlético em nossa ex-faculdade.
E, bem, muitas cervejas e nove meses depois, tivemos Mike.
Depois disso, Tom fez uma vasectomia.
Mas ele não ouviu o médico dizer que iria levar algumas semanas...
...para o procedimento fazer efeito.
Em 98, Nigel e Kyle nos levaram para aquele número maluco, 12.
Mas até então, Tom e eu estávamos especialistas em enfrentar o caos.
Vamos nos mexer, gangue. Vamos, vamos, vamos!
Charlie perdeu sua hora de recolher de novo noite passada. Cuide disso.
Ei.
Você não pode passar tanto brilho para os lábios, princesa!
- Está quebrando minha concentração! - Modere, Sarah.
Agora vou começar tudo de novo.
- Arrume logo, Lorraine! - Está bem, papai!
Você viu meu sapo, pai?
Desculpe, Charlie. Uh, Nigel. Kyle.
- É Mark. - Eu sabia.
Ei, adolescente. Você foi pego no radar da Mamãe noite passada.
Você não vai pegar aquela bolsa de estudos se você se atrasa com Beth...
...na noite anterior a um grande jogo.
Bem, não tenho tanta certeza que quero ir para a faculdade.
Desde quando?
Desde que a mãe de Beth me ofereceu um emprego na loja de automóveis.
Parece excitante.
Bem, falaremos sobre isso depois que conseguir sua bolsa.
E, por enquanto, em casa pelas 10:00 em noites na escola. Claro?
- Entendi. - Mais alguma coisa que queira conversar?
Eu mencionei que não gosto muito de você?
- Sim, você mencionou isso. - Então estou legal.
Está bem, eu também.
Meu, duas palavras: quero novos skates.
Meu, três palavras: faça redação.
''Oi. Não posso fazer o jantar. Hank e eu estamos nos mudando para nosso novo apartamento.
Com amor, Nora.''
Você viu Beans, mãe?
- Aqui está, Gunner. - Está com fome, garoto?
Aqui está, Gunner. Está com fome?
Olhem, estou totalmente ciente que essa família não valoriza a...
...auto-apresentação da mesma forma obsessiva que eu valorizo.
Ótimo. Que seja. Mas um dos meus objetivos de vida...
com exceção de ser, tipo, uma guru da moda...
...é indicar para a comunidade local que...
...a família Baker na verdade, possui só uma barra de sabão.
Então, como representante auto-nomeada na casa, de estilo e de higiene...
Acho que eu deveria ser designada a no mínimo, cinco minutos extras na frente do espelho.
- Três. - Feito.
Agora ajude sua irmã a passar manteiga na torrada.
Sarah, sua suspensão de lacrosse por força excessiva foi terminada.
Então você vai hoje. Henry, você tem treino da banda, certo?
Eu limpei sua clarineta. Por favor não brinque com comida na boca de novo.
Kim e Jessica, sua professora ligou e fez uma solicitação...
que vocês não a corrijam na frente da turma.
Mike, você tem mostre-e-fale hoje. E por favor, querido...
...lembre-se que partes do corpo não contam.
Kyle e Nigel, vocês tem hora marcada no dentista às 3:00. Vocês vão trabalhar com o papai.
É!
E vamos caçar nosso cartão de Natal hoje.
- Que horas Nora vai vir? - Uh, ela pode não chegar a tempo.
Ela dificilmente volta pra casa desde que começou a sair com aquele estúpido.
- Ele não é um estúpido. - O cara passa seus jeans, mãe.
- É, isso é esquisito. - Esqueçam.
Vou caçar sem ela. Coloco ela pelo Photoshop.
Querido, poderia tirar 10 quilos meus com aquela coisa de Photoshop?
- Posso ser photoshopeada? - Espere. Se Sarah vai ser Photoshopeada...
- Então eu definitivamente serei Photoshopeado. - Por que todos não--
Ninguém vai ser Photoshopeado sem ser Nora. Todos estejam aqui às 4:00.
Por que nós sempre fazemos nossos cartões de Natal em Maio?
Porque quanto mais cedo nós terminamos, maior o desconto que conseguimos na impressão.
Agora, vamos comer!
Aqui está. Se apresse.
Não, Mark!
Peguem ele!
- Vamos! Pegue ele, Charlie! - Ele está indo para as waffles!
- Peguei ele, Charlie! Peguei ele! - Vem pro papai! Vamos!
Mike, a vara!
- Mark, rede! - Tenho a porta coberta!
Tenho a rede!
Preso.
Ponha Beans na gaiola...
...agora.
Está tudo quebrado?
A xícara de chá com a flor nela está quebrada?
Bela jogada, FedEx.
Está bem, aqui vamos nós, pessoal. Escola. Vamos lá.
Ei.
Mais maneiro.
- Henry, aqui está. - Obrigado, mamãe.
Para recordar, estou cheia de herdar as roupas de Nora.
Certo, bem, você fica linda em qualquer sentido, Lorraine.
O que foi? Qual o problema, senhor?
Todo mundo diz que o cara do FedEx me deixou aqui...
...porque eu não me encaixo com essa família.
Você se encaixa. Você se encaixa bem aqui.
- Assim. - Eu chamei espingarda!
- Não, eu chamei! - Eu chamei!
- Certo, é isso!
Ei, vocês dois, chega!
Mamãe está perdendo a paciência! Estou perdendo a paciência!
Certo. Certo. Vamos. Parem com isso. Parem com isso.
Aqui vamos nós. Estão bem? Vou dar doces pra vocês.
- Nigel, Kyle, fiquem frios ou faço vocês ficarem. - Claro. Ouçam a ele.
Mark?
- Então Nora não vai vir? - Bem, não exatamente. Aqui.
Isso é tão Nora. Falamos a eles que não podem dormir juntos...
quando eles nos visitam, então ela se muda com ele.
Querido, ela só está tentando ter sua própria vida.
- Ela é muito nova para ter sua própria vida. - Ela tem 22.
A mesma idade que eu tinha quando fiquei grávida dela.
Cinco minutos atrás, ela estava sentada nos meus ombros...
apontando para as vacas no Campo de Munger.
- E aí você piscou. - Sim.
- Chega de piscar. Não pisco mais. - Certo.
Você estava me cuidando, não estava?
Sim, estava. Tem um problema com isso?
Doze crianças depois, e ainda temos o fogo.
Vamos! Batam!
Rápido, rápido, rápido!
- É o mais rapido que pode ir? - É tudo que você tem?
Bem alto! Bem alto! Vamos lá!
- Mais alto! - Está bom! Está bom!
É disso que eu estou falando. Muito bem, Marcus.
- Muito bem, garotos! - Belos passes.
- Bem aqui. - Bom trabalho!
Cara, você está ficando velho e feio.
Shake.
Ei.
Ei, o que está fazendo aqui?
Que, ainda está muito ocupado sendo o dono-de-casa gay para ler os jornais?
UNIVERSIDADE POLITÉCNICA DE ILLINOIS TREINADOR DE FUTEBOL DEMITIDO
Aquele treinador era 5-3.
Isso não adiantou. Estou tentando desenvolver um programa.
Ei, caras. Se lembram do Shake? Jogamos bola na faculdade juntos.
Sim, o cachorro-quente.
Mamãe disse primeiro.
Estamos tendo uma hora adulta aqui, garotos.
Não faço idéia do que isso quer dizer.
Bem, é essa coisa louca onde adultos...
de fato têm uma conversa sem serem interrompidos por crianças.
- Parece muito chato. - E é.
Então por que não correm juntos?
Mamãe está certa. Ele é uma bichona.
Desculpe por isso. Kate gosta de você. Só que, você sabe...
ela tinha que ter a maior estava do time.
Então ela, escolheu o terceiro receptor...
e conseguiu tudo isso.
É.
Então, vai me dizer por que está aqui?
Lincoln é uma máquina de vencer.
Você acha que pode fazer seu velho time ser campeão novamente?
- Quer dizer treinar? - Treinar.
Tom, o que é? Apenas me conte.
- Apenas-- - Está bem. Espere.
Papai está cobrindo com as máquinas.
- Para a calha! - Vão, vão, vão!
Meu, isso é grande.
Shake Maguire quer que eu treine os Garanhões.
- Sai fora! - Ele me ofereceu...
um contrato gordo de cinco anos, desconto por habitação, remoção de despesas.
Kate, finalmente podemos ter novos móveis. Podemos ter um novo carro.
E olha essa. Empregados da Universidade podem mandar suas crianças para a escola de graça.
Uau.
Oh. Eu não sei, querido. Um trabalho de treinador na 1ª Divisão...
...é muita pressão e muitas horas a mais.
É, mas com todas as crianças na escola ano que vem, poderíamos lidar com mais pressão de trabalho.
Sim, mas, querido, Midland é nosso lar. Digo, as vidas das crianças são aqui.
Midland tem sido ótima para educar nossos filhos...
mas eu nunca esperei que eles se sacrificassem do mesmo jeito que eu.
Você adorou sua infância.
É.
Exceto por essa parte-- de lavar roupa suja.
O treinador principal dos Garanhões.
É o seu trabalho dos sonhos, não é, querido?
Eu quero esse, Kate.
Vamos falar com as crianças.
Como você acha que eles vão lidar com isso?
Vamos nos mudar!
Está bem, pessoal, vocês conhecem o negócio.
No ''três'', vocês fazem um grande ''xis.''
Jake, você tem que se vestir de preto?
Preto funciona, mãe. Jesus, tipo, teve seu funeral no Natal.
- Ele morreu na Páscoa, Barbie. - Tanto faz.
Ele foi ressuscitado na Páscoa, retardado.
- Fique quieta. - Não me toque!
Ei, ei, ei! Para que essa briga?
Quando exatamente vocês planejam nos contar sobre a mudança?
- Eu não vou me mudar! - É, porque eu não vou me mudar, certo?
- Eu não vou me mudar. - Charlie, Evanston é só quatro horas de distância.
- Beth pode ir e visitar. - Isso não é só sobre Beth, mãe.
Toda minha vida é aqui em Midland.
- Alô? - Oi, mãe.
- Oi, Nora. Está no viva-voz. - Oi, pessoal.
Hank dá oi também. Então, vocês estão pensando em se mudar pra cá?
Sim. Tem quarto naquele novo apartamento para sua grande e velha família?
Grande só pra dois, pai. Como está indo seu livro, mãe?
Na verdade, eu só mandei pra um amigo que está publicando, então veremos.
- Podemos estar no assunto, por favor? - A mãe do Beans está enterrada aqui.
Não vou separá-los. Eles são família.
Podemos contruir um novo memorial enfeitado para Pork em nosso novo quintal.
- É, como se pudéssemos bancar isso. - Na verdade, nós podemos.
Estarei ganhando dinheiro o suficiente pra isso, vou tirá-los de suas lavagens de roupa...
comprar o novo skate pra Jack, e comprar aquele carro novo que estamos guardando dinheiro.
- Mas eu tenho amigos aqui! - Querido, você mantém contato.
E você pode fazer novos amigos.
Quietos!
Agora, olhem, sei que estão todos assustados.
Mudança é um grande negócio. Estamos muito confortáveis aqui. Entendo isso.
E foi por isso que eu recusei várias outras ofertas para treinar nesses anos.
Mas esse é um trabalho que eu quero desde que saímos de Chicago.
E, na realidade, é mais do que um trabalho pra mim.
Esse é meu time...
...e são minhas cores, e são...
...os Garanhões.
E eles estão finalmente ligando pro meu número .
E quero que vocês corram esse risco comigo, porque se correrem...
...eu prometo a vocês, nós seremos...
...uma família mais feliz e mais forte.
- Promete? - Prometo.
- Eu me sentiria mais feliz e forte se votássemos. - Sim, definitivamente.
É o único jeito de ser justo. Único jeito de fazer isso.
Tudo bem, podemos votar.
Mas no final, sua mãe e eu vamos fazer o que acharmos que é melhor para a família.
- Então qual o sentido em votar? - Estou fora.
- Vamos dar o fora daqui. Não vale a pena. - Vamos, caras.
Alô? Ainda estou aqui.
Certo, oito ´nãos´...
...três ´sims´ e três talvez.
Não é exatamente um mandato.
Me dê uma caneta. Vou mudar alguns desses.
Aqui vamos nós.
- O que? - ''O que''?
Vamos rever, tá bom?
Aqui vamos nós.
''Estou tão feliz que encontrei alguém que tenha sonhos tão grandes quanto os meus.
Eu te amo. Kate.''
Eu sempre amei o jeito que você faz as coisas, Tom.
Pedal para o metal, força máxima, tudo ou nada.
Então vamos fazer isso.
Vamos fazer isso.
Estamos fazendo.
Sim. E quando nos mudarmos, as crianças se acostumarão com a idéia.
Diga adeus à sua mãe, Beans.
Gunner, para o carro!
Vamos!
Eu sou você. Gunner, para o carro!
Eu sou Gunner. Gunner, para o carro!
Ei, Charlie. Me faz um favor e dirige o Cutlass?
Obrigado por arruinar minha vida.
Eu não quero me mudar!
Quer saber? Todos vão conosco.
Estamos pegando todos os seus brinquedos. Está bem.
Bem, quem disse que expressar emoção é uma coisa boa, eu gostaria de ver.
Ei, essa é nossa rua.
Tem certeza que vamos nos encaixar aqui, pai?
Vocês terão amigos aqui num piscar de olhos, caras.
Aqui estamos. Estamos aqui. Todos pra fora.
Quero todos fora.
Ei, mais devagar, Gunner!
- Espere acordada! - Ei, Kyle, saca só esse lugar!
Legal!
Aí está. Uma clássica de 1.920.
Que foi, os Monstros te fizeram um bom preço?
Certo, os gêmeos dividem, mas todos os outros tem seu próprio quarto.
- Agora vão se matar pelo melhor! - Que ótimo.
Ei, Charlie.
Você vai precisar de um carro para visitar Beth. O Olds é seu agora.
Está tentando me subornar?
Está funcionando?
Um pouco.
Vamos.
Bem-vinda ao lar, Kate.
Vai ser ótimo, Tom.
Jessica, vem aqui! Olha só isso!
- Esse quarto é enorme! - Posso ver esse aqui?
Pra trás, FedEx.
Se alguém pegar o quarto do meu lado, será Charlie.
- E você é Charlie? Não. - Meu, eu pedi esse quarto.
- Ninguém mais pega, está bem? - Olha a vista daqui!
- É espetacular! - Posso dividir com você?
Oh, Deus. Eles comem em Fast-Food.
Tem gente aqui!
- Oi. - Oi. Sou Tina Shenk.
Esse é o meu marido Bill e o nosso filho Dylan.
- Como vão? - Nós, moramos no outro lado da rua.
- Obrigada. É adorável. Sou Kate. Esse é Tom. - Oi.
Somos os Bakers.
- Gunner! Gunner! - Sinto muito.
- Desculpe. - Está escondendo um cheeseburger aí em você?
Eu não como carne.
- Jake? - Meu! Duas palavras: maneiras.
- Qual é? Quer me ajudar a desarrumar? - Claro.
- Ponha seu suéter, docinho. - Ele está dentro de casa, querida.
Não comece, está bem?
Então, Jake é seu único filho?
Não. Temos 12.
Não consegui deixá-la longe de mim.
Olhem a cabeça!
- Pouco menos de pulso, Mike. - Entendi.
- Começou o jogo! - Eles estão jogando hóquei na casa?
Bem, se o jogo fica mais do que 3x3, aí eles têm que levar pra fora de casa.
Dylan liga muito para jogos brutos.
Você vai querer me parar agora, meu.
Oh, meu Deus!
- Aguenta aí, amigão! - Uma ajudinha aqui!
- Peguei ele! Peguei ele! - Salve meu bebê!
Não se preocupe, Dylan. Eu me balanço no candelabro toda hora.
- Maneiro! - Certo.
Peguei ele! Não peguei ele!
Oh, meu Deus!
Então, Dylan, conhece alguns bons restaurantes ?
Peguei você, Dylan! Não se preocupe, querido!
Você pode soltar, Dylan. Acho que ela te pegou.
- Gira ele assim para que eu possa-- - Oh, meu Deus!
- Oh, docinho, você está bem? - Estou legal, mãe.
- Oh, querido. - Sabe, pelo minuto e meio que vivemos aqui...
...eu realmente odiei aquele candelabro.
Aqui vamos nós.
Está bem. É melhor irmos. É hora da sua aula de xadrez.
Eu não tenho aula de xadrez, mãe.
Bem, então você precisa treinar para sua aula de xadrez.
Venha qualquer hora, meu.
Nós... nós ligaremos, marcaremos um dia de jogo.
Não precisa. Apenas venha qualquer hora.
Oh, não, nós ligaremos.
- Estão todos convidados pro meu aniversário. - Será divertido.
Ei, Charlie, desça aqui e me ajude com isso, está bem?
Cuidado, querido. Tem vidro por toda parte.
- Peguei, mãe. - Está bem, vou ajudar.
- Ei Shake, e aí? - Está bem?
Sério?
Está bem, te vejo lá.
Ei! Adivinhem só? A Fox Sports quer me entrevistar na TV!
- Está bem, temos isso. - Papai vai conseguir um sustento!
Doze filhos. Que obstáculo.
Irresponsável é o que é.
Por que não tivemos mais filhos?
Porque nós queríamos uma criança perfeita...
...e foi isso que conseguimos.
Maneiro.
Querida, chegarei tarde em casa essa noite. Tenho outra conferência da imprensa.
Vamos. O que aconteceu com aquele cara...
...que se sentava na minha frente toda noite no jantar?
Ele tem seu emprego dos sonhos, se lembra?
- Tchau, papai. - Até mais, amigão.
Diga a massagista que vou me atrasar em cerca de 15 minutos.
- Dia 14 no planeta alienígena. - Onde está indo?
Assinar para o futebol. E não, você não pode vir.
Tem como esse lugar ser um pouco mais chato?
- Tipo, não tem nada pra fazer por aqui. - Eu poderia te fazer uma maquiagem.
Tudo certinho, então.
Oi. Sou Charlie Baker.
Oh, sim, o garoto de Tom Baker.
Li onde seu velho amigo Shake jogou um osso a ele.
Ataque ou defesa?
Sou um Quarterback.
Sim, bem, talvez em Cowpie, Illinois.
Esse é 4-A, filho. Os grandões.
Ponha ele na defesa. De Cornerback.
A propósito, quando aparecer para treinar, não esteja usando esse boné.
Está bem, vejamos. Quem é o próximo? Sim?
Foi informado que você gosta de ouvir música alta em seu compartimento. Por que?
Bem, ela alivia os jogadores...
...e, os deixa loucos.
A menos, é claro, que eu comece a dançar. Aí eles apenas ficam com náuseas.
Pelo menos podemos ver ele na TV.
Treinador, como você cuida de uma família de 12...
...e de um time de futebol?
Bem, eu tenho um grande time aqui...
...e um sistema sólido de apoio em casa.
- Vão pra cama, crianças. - Está bem, vocês ouviram o treinador.
Fora da cama. Vamos lá.
Em Midland, nós éramos uma família. Agora somos um sistema de apoio?
Uma família é um sistema de apoio, Machinha.
Alô? Quem é?
- Alguém de algum lugar. - Está bem.
Alô? Sim, oi, Diane.
Isso é negócio. Salmões e rosas são tão donas-de-casa.
Certo, concentre-se em seus azuis-marinhos e seus cinzas.
Azul-Marinho é músculo, cinza é inteligência. Escolha um dos dois, e você mandará na sala.
- Que está acontecendo? - Adivinha só?
Diane Phillips ligou. Meu livro vai ser publicado.
Eu te falei que íamos ter tudo?
- Você nunca disse isso. - Estou falando agora, gata!
Oh, meu Deus! Podem por favor esperar até eu sair do quarto?
Pode se apressar?
- Certo, tem uma coisa. - Qual?
Eles me pediram para ir para Nova York por alguns dias.
- Oh. - ''Oh''?
Esse foi um bom''oh,'' como se fosse ''está bem.''
Sim, não é a melhor hora do mundo.
- Mas você vai para Nova York. Posso lidar com isso. - Você controlará.
Sim.
Bem, você não tem estado muito em casa, Tom, desde que nos mudamos para cá.
E você terá que, sabe, comprar suprimentos escolares...
...vesti-los e dar banho neles até estarem limpos...
...e colocá-los na cama de noite, caminhar com Gunner...
Já estive lá. Fiz tudo isso.
- Está considerando isso? - Não estou considerando.
Você vai. Nora pode me ajudar com a casa.
Nova York. Uau.
É. Uau.
É totalmente ruim. Também sinto sua falta...
mas, quero dizer, tenho que arranjar um emprego.
Oi, Lorraine.
Está bem, vou tentar e fique aí, querida.
Oi, Kimmy. É, eu sei que não tenho sido muito amigável ultimamente.
Eles estão me arrastando pra lá de novo!
- Só diga que não pode. - Podem esperar um segundo?
É fácil você dizer isso. Você é filho único.
Pode ser divertido sermos babás juntos.
Não! Não!
Não. Você sabe o que aconteceu da última vez que fomos visitar.
- Eles estavam o acolhendo na família. - Eles botaram fogo em mim!
Só nas suas calças.
Querida, eu sou um ator, está bem? E, claro, da última vez foram só minhas calças.
Mas e se da próxima vez for meu rosto?
Esse é o enriquecedor. Não sou tão bom ator.
É assim que eu consigo os trabalhos. Eu sei disso.
Sou homem o suficiente para admitir isso.
Por favor?
- Não me olhe assim. Não me olhe assim! - Por favor, por favor, por favor?
Você sempre faz isso comigo. Beleza, beleza. Quer saber? Nós vamos.
Mas vou te falar. Acontece uma coisa, e estou indo.
E sem fogos. E dormimos no mesmo quarto.
Kimmy, coloque o papai.
Ela diz que pode nos ajudar se eles puderem ficar no mesmo quarto.
Não. De jeito nenhum.
Não, ela sabe as regras. Ela quer ter seu próprio quarto quando estiver aqui.
Não é uma graça? Não.
Está bem, olhe, porque você não vem no Domingo, e falaremos de logísticas?
Certo. Tchau.
Me diga que o Homem-Estúpido não vai ser babá também.
Sim, ele poderia muito bem ser, jovenzinha.
E não ponha fogo nas calças dele de novo.
- Sim. - Clássica.
Foram só as calças dele.
Tem alguém além de mim achando que nossa vida mais feliz e forte...
...era na verdade um código para ''mais suja e chata''?
Primeiro, papai nos força a nos mudarmos.
Então mamãe decide se tornar uma pessoa de carreira, e tipo, viajar pelo mundo.
Agora temos que obedecer ordens de Hank, o modelo/ator?
E ele odeia crianças também.
Nora está cega pelo mal dele. Não temos escolha a não ser interferir.
Temos 48 horas. Vamos fazer um plano.
Certo, a temporada do Purê de Maçãs está oficialmente aberta!
A presidente dos Estados Unidos, Sarah Baker...
...vai jogar a primeira maçã.
Vamos. Aumenta a música, gata. Vamos lá. Vamos lá.
Vamos lá.
É uma maçã! E agora é purê.
E é uma beleza!
Purê de Maçãs. É o jogo que minha grande avó Gilbreth inventou.
Perfeito.
Intervalo. Nora chegou.
- Nora! Nora! - Não! Não, não, não, não!
Garotos, por favor não toquem no LeBaron. Acabei de detalhar.
Ei, Tom. Tom, podemos por favor...
pedir aos garotos para respeitar o perímetro em volta do LeBaron?
Ei, respeitem o perímetro, garotos. Vamos. Respeitem--
Pra trás. Pra trás. Nora. Nora, bem-vinda.
- Vamos. - É um automóvel de luxo, garotos.
- Não é o Velhomóvel do seu pai. - Isso é pra você. Parabéns.
- Vamos. - Quero ouvir tudo sobre isso.
- Parece bonito. - Agora, sobre ser babá.
Posições de guerra.
Olha a cabeça, Hank!
Yo, Hank!
Fase Um completa.
Desculpa pelos seus sapatos, Hank. Vamos secá-los num piscar de olhos.
''Desculpa pelos seus sapatos, Hank. Vamos secá-los num piscar de olhos.''
Pra que ficar encarando? Parem de olhar pra mim.
Pauzinhos.
Abrir o balde da carne.
Começar a mergulhar a cueca.
Então, como está indo a carreira de ator, Hank?
Se estivesse um pouquinho melhor, teriam que ter dois de mim.
Sim, nós o vimos no comercial com o gargarejo, o anúncio do enxaguante.
Sabe, a coisa notável sobre a minha carreira é...
Eu comecei a atuar há somente, um mês atrás...
...e eu já estou na TV.
É o negócio real. A carreira é muito quente, Tom. Está pegando fogo.
Eu li que a maioria dos atores acabam na indústria do serviço de alimentos.
Isso não vai acontecer com Hank, Kim.
Sinceramente, eu acho que Nora está certa.
Está mesmo-- Está de um jeito que eu dificilmente posso sair em público.
Sério, com--entre os caçadores de autógrafos e os paparazzis--
Autógrafos e tudo? Digo, apenas o único comercial...
...e você tem paparazzi?
Sim. Eu-Eu na verdade-- Eu na verdade nunca vi eles...
...mas, você sabe, eles se escondem nos arbustos e tiram suas fotos.
A coisa louca é que agora nós estamos tentando sentar em casa como pessoas normais--
É, bem, querida, é-- E estamos vendo TV, certo?
E, boom, começa um comercial, e, bam, lá estou eu.
É tipo, você espera se ver no espelho...
...sabe, e você espera estar olhando para o demônio charmoso...
...mas não na-- não na TV como é.
É tipo, bam! Bam! Você troca de canal. Você está tentando...
...sabe, sair fora, e--aquilo segue aparecendo.
É como se eu pudesse correr de mim, mas não pudesse me esconder de mim.
Que pesadelo!
É.
Nora, querida, você quer me ajudar na cozinha?
Nora, pare!
Quer me ajudar na cozinha? Fazer uma torta, olhar para uma foto da vovó, rezar o rosário?
- Vamos, crianças. Vamos lá, todos pra fora. - Eu volto.
Tommy. Tommy, Tommy, Tommy.
Gunner!
Guarde, garoto.
- Oi! - Oi.
Aí está você. Você está como novo.
- É. Não tão bem quanto você, chefe. - É, em qualquer lugar.
- Que doce. - Sabe o que quer?
Kate, isso é-- isso é suco de laranja recentemente espremido?
Nora e eu estamos em uma dieta orgânica...
...e nós só bebemos orgânicos recentemente espremidos...
...e tem um gosto tipo Tropicana.
Ele é um vencedor.
Gunner, não!
Liberte o caçador.
Certo, carregar!
Vocês vão fazer outro daqui a pouco?
Só... curiosidade.
Gunner!
- Gunner! - Gunner!
É o Gunner.
Querida, ele-- ele está cavando mesmo.
Desculpe, amor. Gunner, pare! Senta!
- Ele está atacando! - Pare com isso, Gunner!
- Oh, meu. Bem, ele está com fome. - Pare com isso, Gunner!
Gunner!
Tirem ele! Tirem ele!
Nora! Nora, nós não queríamos que você fosse.
Olhem, vamos deixar uma coisa clara.
Mesmo que vocês morem perto de mim agora, eu tenho minha própria vida.
É minha. Não é nossa-- é minha.
Nora! Por favor não vai entrar no LeBaron?
- Eu te imploro! - Minha lealdade é a Hank agora...
...e é assim que vai ser.
Na sala de estar, agora!
Vamos lá!
Os caninos da sua vizinhança destruíram completamente a pintura do LeBaron.
Tenho certeza que a minha família pagará para pintá-lo novamente.
Bom, porque tenho certeza que pago pela sua família.
- O que isso quer dizer? - Acho que você sabe o que quer dizer.
Vocês mergulharam a cueca dele na carne.
Isso é muito errado.
Engraçado, mas errado.
Agora, quem foi o organizador...
...do plano de mergulhar na carne contra o Hank?
Vocês foram os organizadores?
Vão para trás, por favor.
Você tem um dom negro, Sarah Baker.
Mas vai custar a cada um o desconto de um mês.
Vocês querem que seja dois?
Agora, quando sua mãe sair amanhã...
...vou precisar que todos sejam bem responsáveis.
Agora, subam as escadas e vão para seus quartos!
Mergulhar a cueca dele na carne?
Digo, de onde eles tiraram isso?
Se eu pudesse armar aquela ingenuidade e a direcionar para algo construtivo.
É, como achar alguém para te ajudar enquanto eu estou fora.
Posso lidar com isso, mesmo sem a melhor metade do time da luta.
Eu sei, querido. Só estou preocupada. Eu nunca deixei as crianças--
- Querida, são três dias! - Eu sei.
Eu só-- Vou sentir falta deles.
Certo, congelei alguns jantares. E faça eles chegaram na escola a tempo.
É o primeiro dia deles, então você sabe o nervosismo que eles vão estar, certo?
E, crianças, não se preocupem. Mamãe pode voltar de Nova York em duas horas se alguma coisa acontecer.
Sério, é somente uma hora com a diferença de hora.
Certo, abracei todo mundo. Amo todos vocês. Mais um abraço e vocês vão desmaiar.
Certo? Certo, obrigada, amor.
- Te amo. - Também te amo.
Está bem. Certo. Peguei tudo?
Certo.
- Tchau, mamãe. - Tchau.
- Te amo. - Sim, sim.
Tenha um vôo seguro.
Todo a vizinhança está aí para se despedir, hein?
Tchau, mamãe!
Vampirinhos, meu plano funcionou.
Ela se foi. Agora eu posso educar vocês do jeito que eu quiser!
Vamos. Vai ser divertido. Digo, seus sonhos se tornaram realidade.
Mamãe se foi. O velho e fraco papai está aqui.
Vocês podem fugir de crimes. Podem fazer o que quiserem.
A festa de aniversário do Dylan está chegando.
Podem fazer o que quiserem no sorvete e no açúcar e no bolo e enlouquecerem.
Vocês vão se sair muito bem hoje, prometo.
O que é aquilo?
Acho que ele é o cara mais divertido do rebanho.
Caminhando demais?
- Oi! - Ei!
- Olha pra você, Diane. - Olha pra você. Você não teve 12 filhos.
- Sim, tive. - Garota, não consigo cuidar nem de um namorado.
- Bem, quem consegue? Olha pra esse quarto! - Oh, é incrível.
- Não é incrível? - Ouça, temos grandes planos para o livro.
Sério? Estou tão-
Oh, vamos! Olha pra ele!
- Não é incrível? - É fantástico, eu amei. Olha pra isso.
A companhia quer ele nas lojas no Natal.
- Natal? - Sim. Então, amanhã...
...o pessoal do marketing vai te informar sobre a turnê do livro.
- Turnê do livro? - Sim. Temos programas de entrevistas...
...autógrafos do livro, notícias sobre você.
E só vai levar duas semanas.
Duas semanas? Oh, não. Não posso ficar longe das crianças por tanto tempo.
Bem, se não tem turnê do livro, então não tem livro.
- Duas semanas? - Kate...
...você tem sido a principal cuidadora por quanto tempo, 22 anos?
Tom não pode cuidar das crianças por um tempinho?
Todos eles vão acabar em caixas de leite.
Gil-- Gil, Decker e Rico estão jogando muito soltos nos cantos.
Precisamos botá-los no centro.
Sarah, louça! Eu-Eu apareço amanhã depois que largar as crianças na escola...
...e podemos falar sobre algumas variações no ataque.
Certo. Não, tenho que ir. Tenho que ir.
Pai, Nigel bateu em Kim com um dardo, e eu assumo que ele será castigado.
Jake, consiga um Band-Aid, está bem? Aqui, aqui.
Vão se agitar. Vocês gostam de se agitar. Aqui, vamos dar uma olhada nisso.
Vamos dar uma olhada, ver se está tudo bem.
- Oh, não, só estou brincando. Não está nada-- - Papai?
- Sim? - Essa meleca está pegando fogo.
Oh, não, não. É assim que papai gosta! Gosta disso quente e bom e picante!
É. Aqui vamos nós. Aí vamos nós. Entendi. Certo.
- Oi, papai. - Oh, bom. Pode pegar um Band-Aid?
- Não precisa dizer oi. - Nenhuma outra criança nesse bairro faz tarefas.
Bem, nós não somos como outra família no bairro.
Certo. Então, por que nós moramos aqui?
Louça, agora!
Jessica, pode pegar esses pratos e colocá-los na mesa, por favor?
Oh, Deus. Mas o que-- Copo do Mike de atletismo?